Repatriace těla do Alžírska: fáze, ceny, lhůty

Právě jste ztratili někoho blízkého a potřebujete zajistit repatriaci jeho ostatků do Alžírska. V tak bolestné chvíli se mohou zdát formality těžkopádné: jaká povolení je třeba získat, jaké dokumenty je třeba předložit, jaké jsou náklady na leteckou repatriaci a jak lze respektovat poslední přání zesnulého?

Komerční letecké společnosti ne vždy umožňují přepravu ostatků a rodiny se často ocitají v bezradnosti, když musí čelit administrativním a logistickým složitostem. Každá fáze však musí být provedena důsledně, aby pohřeb v Alžírsku proběhl rychle a důstojně.

Společnost AEROAFFAIRESjiž více než 30 let pomáhá rodinám organizovat leteckou repatriaci pohřbených osob do Alžírska, přičemž spolupracuje s konzulárními úřady, prefekturami a certifikovanými provozovateli. Tento článek vás provede krok za krokem a podrobně popíše administrativní formality, podmínky přepravy, očekávané náklady a průměrné lhůty.

Získání povolení k přepravě těla k pohřbení v Alžírsku :

Povolení k převozu těla je dokument, který umožňuje pohřbít alžírské státní příslušníky, kteří zemřeli ve Francii, v jejich zemi původu.

Upozorňujeme, že k získání tohoto povolení je nutné předchozí prohlášení potvrzující totožnost a státní příslušnost alžírského subjektu. Od července 2024 vstoupil v platnostdekret č. 2024-790 ze dne 10. července 2024, který 11. července přinesl důležitá upřesnění francouzského pohřebního práva.

Kdo vydává povolení k převozu těla?

V případě úmrtí a repatriace těla do Alžírska je třeba získat dvě povolení k přepravě těla zemřelého:

• první, které vydává prefektura departementu, v němž byla rakev uzavřena.
• druhé vydáváalžírské velvyslanectví nebo konzulát.

Užitečné zprávy (2024)

• Vyhláška přepracovává režim povolování převozu mrtvých těl tak, aby byl text v souladu s novými ustanoveními týkajícími se lhůt pro pohřbení/kremaci. Samotný systém se nezměnil, došlo však k upřesnění formulací.
  
• Pohřební desky na rakvích již nemusí být vyryty. Alternativní způsob je přípustný za předpokladu, že údaje (příjmení, jméno, rok úmrtí atd.) jsou zaznamenány trvalým způsobem.
  
• Pokud jde o pečetění rakve, vyhláška umožňuje použití jiných postupů než voskových pečetí, pokud je zajištěna neporušitelnost a označení správního orgánu.

Na které organizace se mám obrátit s žádostí o povolení leteckého převozu těla?

O povolení k převozu těla je třeba požádat prefekturu departementu, v němž došlo k úmrtí.

O povolení k uzavření rakve je třeba požádatalžírské velvyslanectví nebo konzulát.

Jaké doklady je třeba předložit k povolení převozu těla?

Francouzským orgánům musí rodina zemřelého předložit :

• žádost o povolení převozu těla do cizí země
• úmrtní list +povolení k uzavření rakve (tyto dokumenty poskytuje Mairie při oznámení úmrtí)
• úmrtní list +potvrzení o bezpříznakovosti (poskytuje lékař nebo zdravotnické zařízení);
• potvrzení o nešíření epidemie (poskytuje Agence Régionale de Santé) s potvrzením o nešíření nákazy
• doklad totožnosti zemřelého.

Alžírské orgány budou vyžadovat tyto dokumenty:

• žádost o povolení převozu těla zaslanou konzulátu nebo velvyslanectví
• originál úmrtního listu (vystavený francouzskou radnicí)
• povolení k pohřbu (vydává předseda alžírského lidového obecního shromáždění)
• lékařské potvrzení o bezpříznakovosti (vystavené lékařem ve Francii)
• povolení k převozu zesnulého (vydává francouzská prefektura, viz výše)
• rodinná kniha zemřelého
• doklady totožnosti zemřelého.

Kolik stojí repatriace těla do Alžírska letadlem?

Náklady na repatriaci těla do Alžírska letadlem se liší. Závisí na :

• místě úmrtí a cílové destinaci;
• požadované služby (typ letadla, letenky pro rodinu doprovázející zesnulého);
• hmotnosti rakve

Ceny za repatriaci (náklady na přepravu) těla z Francie do Alžírska se pohybují od 15 000 do 20 000 EUR.

Hrazeno alžírskou vládou (2023-2024)

Důležité nové pravidlo, které je třeba mít na paměti:

Alžírské ministerstvo zahraničních věcí v dubnu 2024 upřesnilo, že náklady na repatriaci Alžířanů, kteří zemřou v zahraničí, bude v souladu sčlánkem 72 finančního zákona na rok 2023 hradit stát.

• Tato úhrada se vztahuje bez ohledu na status (rezident, nerezident, nelegál).
• Zahrnuje: leteckou přepravu do Alžírska, pozemní přepravu v zemi úmrtí, předběžné postupy (márnice, rakve) a administrativní náklady.

Jaké podmínky musí být splněny pro letecký převoz těla?

Je zakázáno přepravovat tělo letecky před převzetím do péče.

Zesnulý musí být uložen do rakve v místě, kde došlo k úmrtí. Rakev musí být rovněž zapečetěná a vzduchotěsná.

Některé letecké společnosti rovněž uplatňují přísné předpisy týkající se péče o tělo.

Jaký typ rakve by měl být použit pro repatriaci?

Pro pohřební přepravu v Alžírsku je povinná vzduchotěsná rakev.

Jedná se o kovovou, zinkovou nebo hliníkovou rakev umístěnou v tradiční rakvi. Na kovovém víku je umístěn čisticí filtr, který neutralizuje plyny vznikající při rozkladu těla. Tento filtr musí splňovat normy IATA (Mezinárodní asociace leteckých dopravců), jinak nelze tělo převézt.

Kromě toho lze do rakve vložit okénko nebo malý průzor, aby si pozůstalí mohli tělo před pohřbem prohlédnout.

A konečně, rakev musí mít tloušťku alespoň 22 mm, aby splňovala normy.

Jak mohu naplánovat repatriaci letadlem do Alžírska?

Pokud zesnulý neplánoval dopředu svůj pohřeb uzavřením pojistné smlouvy, pohřební pojistky, pak vzniklé náklady ponesou nejbližší příbuzní.

Na druhou stranu, pokudzemřelý svůj pohřeb zorganizoval a připravil (uzavřením pojištění pro případ smrti, výběrem způsobu pohřbu – popel nebo pomník, výběrem pohřební služby nebo pohřebního ústavu), pak může být repatriace těla do Alžírska hrazena.

Repatriace těla do Alžírska s repatriačním/cestovním pojištěním :

Tento typ pojištění se obvykle vztahuje na repatriaci těla zemřelé oprávněné osoby.

Pojistné plnění se liší podle jednotlivých pojistných smluv. Před cestou na druhý konec světa si je proto pečlivě prostudujte.

Často se na vás pojištění repatriace vztahuje také v případě, že se vám během pobytu stane úraz.

Repatriace těla do Alžírska s pojištěním pro případ smrti:

Toto pojištění vám umožní předvídat repatriaci těla, pokud víte, že si přejete být pohřbeni jinde než v zemi, kde žijete nebo cestujete.

Pojistník platí pojišťovně každý rok určitou částku v závislosti na požadovaném plnění.

V případě úmrtí zajišťuje rezervotvorné pojištění pro případ smrti, aby nejbližší příbuzní zemřelého nemuseli nést hlavní tíhu těchto těžkých časů.

Náklady na repatriaci a organizaci pohřbu mohou být velmi vysoké. Pojišťovna se navíc v těchto případech postará o administrativní postupy.

Repatriace těla do Alžírska bez pojištění:

V případě, že zemřelý nemá sjednáno pojištění pro případ repatriace svých ostatků, může stejně jako v případě repatriace těla do Maroka alžírská vláda zaplatit za návrat těla do vlasti.

Podle článku 72 finančního zákona na rok 2023, který upřesnilo alžírské ministerstvo zahraničních věcí v dubnu 2024, uhradí alžírská vláda náklady na repatriaci ostatků všech alžírských státních příslušníků, kteří zemřou v zahraničí, bez ohledu na jejich majetkové poměry.

Jak dlouho trvá repatriace těl do Alžírska?

Repatriace pohřbených těl letadlem do Alžírska probíhá co nejrychleji, minimálně do 48 hodin. V úvahu se bere několik faktorů, včetně místa, kde se tělo nachází (zámoří, pevninská Francie, Afrika atd.)

Potřebujete informace nebo nabídku na repatriaci těla do Alžírska?

Obraťte se na naše odborníky z AEROAFFAIRES, kteří vám zodpoví vaše dotazy týkající se lékařské nebo pohřební repatriace, nebo si objednají let či zdravotnické letadlo do Alžírska. Kontaktujte nás 24 hodin denně na čísle +33 (0) 1 44 09 91 82.